Fatos - Jornal do Cemitério.

O habitante da região acaba se sentindo num outro país quando ele caminha no meio desta floresta de cruzes ortodoxas e dessas inscrições em caracteres cirílicos. O arquiteto Benois construiu neste cemitério uma pequena igreja azul e branca, Nossa Senhora da Assunção, que, com o seu campanário de bulbo, não ficaria fora de contexto lá pelos lados de Novgorod.

Contudo, trata-se do cemitério comunal de Sainte-Geneviève-des-Bois. E este dado constituiu de fato a fonte do problema, essencialmente jurídico, que hoje já está resolvido. "Da mesma forma que em todos os cemitérios municipais, os túmulos de Sainte-Geneviève-des-Bois são concedidos, mediante pagamento, por durações variáveis (que não podem ultrapassar 99 anos)", explica o prefeito da localidade, Olivier Léonhardt (PS - Partido Socialista). "Quando vence o prazo da concessão, ela é ora prorrogada, ora abandonada caso ninguém se manifestar. Este era o caso de 648 concessões situadas na parte russa do cemitério, que conta um maior número de túmulos russos que de túmulos 'genofevanos' - como são chamados os habitantes de Sainte-Geneviève-des-Bois. Nós deveríamos ter redistribuído essas concessões, após ter colocado os vestígios dos seus ocupantes num ossuário. A municipalidade, que levou em consideração a situação histórica desta necrópole, adiou constantemente a retomada dessas concessões. Era preciso agir". Foi assim que o prefeito francês entrou em contato com as autoridades russas. E concluiu um acordo com o governo de Moscou para "regularizar a situação jurídica das concessões que haviam perdido a sua validade por falta de sucessores, renovando-as", explica Olivier Léonhardt.

Por qual razão um enclave ortodoxo desta dimensão existe na grande periferia parisiense? Porque uma casa de repouso, a Maison Russe, que no início estava destinada aos imigrantes "brancos" - e que existe até hoje -, foi inaugurada aqui em 1927. Os pensionistas idosos foram sendo naturalmente enterrados no cemitério municipal. A boa reputação desta casa de repouso e a sua fama de que se tornou para muitos a derradeira parcela de terra russa fizeram com que um grande número de imigrantes russos, célebres ou não, domiciliados na França ou em outros lugares, a escolhessem para ser a sua derradeira moradia.

Atualmente, a notoriedade do cemitério de Sainte-Geneviève-des-Bois é tão grande na Rússia que as operadoras de turismo russas o incluíram em seus roteiros na região parisiense. O presidente Putin e o patriarca de Moscou, Alexis 2º, já vieram se recolher aqui.

*Moscou investe em cemitério francês / Moscow invests in French cemetery*
O governo russo acaba de dedicar uma verba de 692.700 euros (cerca de R$ 1,8 milhão) para a manutenção do cemitério de Sainte-Geneviève-des-Bois (Essonne), uma comuna situada ao sul de Paris. A idéia pode parecer esdrúxula para quem ignora que se trata da maior necrópole russa fora da Rússia. Aqui, 6.000 túmulos abrigam os restos de cerca de 20.000 russos, entre os quais uma parte notável da intelligentsia que fugiu do regime soviético, em diferentes épocas. Entre essas personalidades estão incluídos o Prêmio Nobel de literatura Ivan Bunin (1870-1953), o cineasta Andrei Tarkovski (1932-1986), autor de "Ivan Rublev" e de "O Sacrifício", os dançarinos e coreógrafos Serge Lifar (1905-1986) e Rudolf Nureyev (1938-1993), o pintor Serge Poliakoff (1900-1969), o príncipe Lvov (1861-1925), presidente do primeiro governo provisório depois da queda do czar Nicolau 2º, em 1917. E ainda alguns Romanov, membros da antiga família imperial, o escritor Viktor Nekrassov (1911-1987), prêmio Stalin de literatura por seu livro, "Nas trincheiras de Stalingrado", o poeta e cantor de protesto Alexandre Galitch (1919-1977), além do ator de cinema Ivan Mosjukin (1887-1939), uma estrela durante o período entre as duas guerras mundiais.		The Russian government has to pay a sum of 692,700 euros (about $ 1.8 million) for the maintenance of the cemetery of Sainte-Geneviève-des-Bois (Essonne), a community located south of Paris. The idea may seem to freak who ignores it is the largest necropolis Russians outside Russia. Here, 6,000 tombs house the remains of about 20,000 Russians, including a notable part of the intelligentsia who fled the Soviet regime, at different times. Among those figures included the Nobel Prize in literature Ivan Bunin (1870-1953), the filmmaker Andrei Tarkovski (1932-1986), author of "Ivan Rublev" and "The Sacrifice", the dancers and choreographers Serge Lifar (1905 -- 1986) and Rudolf Nureyev (1938-1993), the painter Serge Poliakoff (1900-1969), Prince Lvov (1861-1925), president of the first provisional government after the fall of Czar Nicholas 2, in 1917. And yet some Romanov, members of the former imperial family, the writer Viktor Nekrassov (1911-1987), Stalin Prize for literature for his book, "In the trenches of Stalingrad", the poet and singer of protest Galitch Alexandre (1919-1977), beyond the movie star Ivan Mosjukin (1887-1939), a star during the period between the two world wars.

O habitante da região acaba se sentindo num outro país quando ele caminha no meio desta floresta de cruzes ortodoxas e dessas inscrições em caracteres cirílicos. O arquiteto Benois construiu neste cemitério uma pequena igreja azul e branca, Nossa Senhora da Assunção, que, com o seu campanário de bulbo, não ficaria fora de contexto lá pelos lados de Novgorod. Contudo, trata-se do cemitério comunal de Sainte-Geneviève-des-Bois. E este dado constituiu de fato a fonte do problema, essencialmente jurídico, que hoje já está resolvido. "Da mesma forma que em todos os cemitérios municipais, os túmulos de Sainte-Geneviève-des-Bois são concedidos, mediante pagamento, por durações variáveis (que não podem ultrapassar 99 anos)", explica o prefeito da localidade, Olivier Léonhardt (PS - Partido Socialista). "Quando vence o prazo da concessão, ela é ora prorrogada, ora abandonada caso ninguém se manifestar. Este era o caso de 648 concessões situadas na parte russa do cemitério, que conta um maior número de túmulos russos que de túmulos 'genofevanos' - como são chamados os habitantes de Sainte-Geneviève-des-Bois. Nós deveríamos ter redistribuído essas concessões, após ter colocado os vestígios dos seus ocupantes num ossuário. A municipalidade, que levou em consideração a situação histórica desta necrópole, adiou constantemente a retomada dessas concessões. Era preciso agir". Foi assim que o prefeito francês entrou em contato com as autoridades russas. E concluiu um acordo com o governo de Moscou para "regularizar a situação jurídica das concessões que haviam perdido a sua validade por falta de sucessores, renovando-as", explica Olivier Léonhardt. Por qual razão um enclave ortodoxo desta dimensão existe na grande periferia parisiense? Porque uma casa de repouso, a Maison Russe, que no início estava destinada aos imigrantes "brancos" - e que existe até hoje -, foi inaugurada aqui em 1927. Os pensionistas idosos foram sendo naturalmente enterrados no cemitério municipal. A boa reputação desta casa de repouso e a sua fama de que se tornou para muitos a derradeira parcela de terra russa fizeram com que um grande número de imigrantes russos, célebres ou não, domiciliados na França ou em outros lugares, a escolhessem para ser a sua derradeira moradia. Atualmente, a notoriedade do cemitério de Sainte-Geneviève-des-Bois é tão grande na Rússia que as operadoras de turismo russas o incluíram em seus roteiros na região parisiense. O presidente Putin e o patriarca de Moscou, Alexis 2º, já vieram se recolher aqui.		The inhabitant of the region just feel in another country when he walks in the middle of this forest of Orthodox crosses and Cyrillic characters in these inscriptions. The architect Benois built a small church cemetery in blue and white, Our Lady of the Assumption, which, with its bell tower of bulb, would not be out of there by the side of Novgorod. However, it is the municipal cemetery of Sainte-Geneviève-des-Bois. And since this was in fact the source of the problem, mostly legal, that is now resolved. "Just as in all municipal cemeteries, the graves of Sainte-Geneviève-des-Bois are granted upon payment by varying durations (which may not exceed 99 years)," says the mayor of the town, Olivier Leonhardt (PS - Socialist Party). "When the time limit wins the concession, it is sometimes extended, sometimes abandoned if no one is expressing. This was the case of 648 concessions in the Russian part of the cemetery, which has a larger number of tombs of tombs that Russians' genofevanos' - as are called the inhabitants of Sainte-Geneviève-des-Bois. We should have redistributed these concessions, having placed the remains of their occupants in an ossuary. The municipality, which took into account the historical situation of this necropolis, constantly postponed the resumption of those concessions . It must act. " Thus, the French mayor came into contact with the Russian authorities. And reached an agreement with the government of Moscow to "regularize the legal situation of the concessions that had lost its validity because of lack of successors, renewing them," explains Olivier Leonhardt. For which reason an Orthodox enclave of this size exists in the great Parisian suburbs? Because a nursing home, the Maison Russe, which was the beginning for immigrants "white" - and that there is today - was inaugurated here in 1927. The elderly pensioners have been naturally buried in the municipal cemetery. The good reputation of the nursing home and its reputation that has become for many the last parcel of land have made Russia a large number of Russian immigrants, famous or not, domiciled in France or elsewhere, the choice to be their ultimate home. Currently, the reputation of the cemetery of Sainte-Geneviève-des-Bois is so great in Russia that the Russian tourism operators included in their itineraries in the Paris region. President Putin and the Patriarch of Moscow, Alexis 2, already have been collected here.